nehmen

брать

to take — something into one's possession or on one's body

• Willst du das hier nehmen?

  Хочешь взять это?

  Tatoeba · Felixjp · CC BY 2.0 FR

• Nehmen Sie, was Sie wollen.

  Берите что хотите.

  Tatoeba · Manfredo · CC BY 2.0 FR

брать

to take from

брать

to hold (in one's hands), to grasp

брать

to take, to consider — a statement, a situation, an idea, etc, in a certain way, for example seriously, badly, personally

• Ich nehme das aus mehreren Gründen sehr ernst.

  Я воспринимаю это очень серьёзно, исходя из множества причин.

  Tatoeba · dispy · CC BY 2.0 FR

брать

to capture, to arrest

брать

to move into, to sit at — one's assigned position

брать

to use — time, effort, etc. for a specific purpose

• Du kannst mein Auto nehmen, wenn du willst.

  Можешь взять мою машину, если хочешь.

  Tatoeba · virgil · CC BY 2.0 FR

• Du kannst diesen Wagen nehmen.

  Ты можешь взять эту машину.

  Tatoeba · Pfirsichbaeumchen · CC BY 2.0 FR

брать

to cause oneself to be (in some state); to become; to take oneself (to some state)

брать

to receive, to accept

• Warum könnt ihr mich nicht so nehmen, wie ich bin?

  Почему вы не можете принять меня таким, какой я есть?

  Tatoeba · Pfirsichbaeumchen · CC BY 2.0 FR

• Ich will einfach, dass du mich so nimmst, wie ich bin.

  Я просто хочу, чтобы ты принимала меня таким, какой я есть.

  Tatoeba · Pfirsichbaeumchen · CC BY 2.0 FR

брать

to ingest — e.g. a pillредкое