VerbNr. 568 nach Häufigkeit

aufnehmen

/ˈʔaʊ̯fneːmən/

to receive, to accommodate, to take in, to admit; to pick up, lift up; to accept, to take in, to allow into; to record, to take

Bedeutungen

1
to receive, to accommodate, to take in (guests), to admit (to a hospital etc.)
- Die Krankenhäuser sind nicht mehr in der Lage, alle Opfer aufzunehmen.
  The hospitals are no longer in a position to admit all of the casualties.
  Tatoeba · Waldelfe · CC BY 2.0 FR
- Sie hat ihn nicht gut aufgenommen.
  Tatoeba · felix63 · CC BY 2.0 FR
2
to pick up, lift up
3
to accept (into a country, a group of people), to take in, to allow into
- Wir haben ihn mit offenen Armen aufgenommen.
  We accepted him with our arms open wide.
  Tatoeba · Espi · CC BY 2.0 FR
4
to record (picture, sound, video), to take (a photograph, a dictation)
- Hast du dieses Bild aufgenommen?
  Did you take this picture?
  Tatoeba · Waldelfe · CC BY 2.0 FR
- Lass ihn keine Bilder aufnehmen!
  Don't let him take pictures.
  Tatoeba · Pfirsichbaeumchen · CC BY 2.0 FR
5
to take up, begin, start