успе́ть

hinkriegen

to manage (to do something), to succeed

• Я успел на последний поезд.

  I managed to catch the last train.

  Tatoeba · marafon · CC BY 2.0 FR

• Как он успел сбежать с места преступления?

  How did he manage to flee the scene of the crime?

  Tatoeba · ZegPhig · CC BY 2.0 FR

hinkriegen

to have time, to find time

• Я вчера не успел это сделать.

  Ich bin gestern nicht mehr dazu gekommen.

  Tatoeba · marafon · CC BY 2.0 FR

• Не знаю, успею ли я это сделать.

  Ich weiß nicht, ob ich die Zeit haben werde, es zu machen.

  Tatoeba · marafon · CC BY 2.0 FR

hinkriegen

to make it, to arrive in time (for), to be in time (for)

• Я успею вовремя и без машины.

  Ich komme ohne das Auto zurecht.

  Tatoeba · alik_farber · CC BY 2.0 FR

• Вы успели на свою встречу?

  Did you make it to your meeting?

  Tatoeba · Ooneykcall · CC BY 2.0 FR

hinkriegen

to catch — a train, bus

• Вы успели на первый поезд?

  Haben Sie den ersten Zug bekommen?

  Tatoeba · marafon · CC BY 2.0 FR

• Ты не успеешь на поезд.

  Du wirst den Zug nicht schaffen.

  Tatoeba · marafon · CC BY 2.0 FR