позво́лить

erlauben

to allow, to permit

• Я не позволю этому случиться.

  Ich werde nicht zulassen, dass das passiert.

  Tatoeba · sharptoothed · CC BY 2.0 FR

• Я не могу позволить этому случиться.

  Ich kann nicht zulassen, dass das geschieht.

  Tatoeba · marafon · CC BY 2.0 FR

erlauben

to afford — often as позволить себе

• Мы можем себе это позволить?

  Können wir uns das leisten?

  Tatoeba · marafon · CC BY 2.0 FR

• Я могу себе его позволить.

  Ich kann ihn mir leisten.

  Tatoeba · marafon · CC BY 2.0 FR

erlauben

excuse (me), sorry, pardon (me) (used to express objection, disagreement or reminding of some fact)

• Извините, я не могу позволить вам остаться здесь.

  Sorry, I can't let you stay here.

  Tatoeba · marafon · CC BY 2.0 FR

• Мне очень жаль, но мы не можем позволить вам уйти.

  I'm very sorry, but we can't let you out.

  Tatoeba · odexed · CC BY 2.0 FR