zuschlagen

хло́пнуть

to avail oneself of one’s muscular power and direct it to a striking face

• Tom hat mir die Tür vor der Nase zugeschlagen.

  Том захлопнул дверь у меня перед носом.

  Tatoeba · Pfirsichbaeumchen · CC BY 2.0 FR

• Hör auf die Tür zuzuschlagen.

  Stop slamming the door.

  Tatoeba · Malkuth · CC BY 2.0 FR

хло́пнуть

to take one’s chance, to commence to act provided the sudden opportunity

хло́пнуть

to slam, to whack in such a fashion that it is afterwards closed

• Sie hatte allen Grund, ihm die Tür vor der Nase zuzuschlagen.

  She had every reason to slam the door in his face.

  Tatoeba · Waldelfe · CC BY 2.0 FR

хло́пнуть

by continuous strikes or blows with an instrument achieve that a thing is afterwards sealed or lockedредкое

хло́пнуть

to give the knock on to, to distribute to, to whack, to pronounce to belong to, to add to how much someone is worthредкое

хло́пнуть

by smacking achieve that a thing instantaneously moves somewhither, to hit and thus pass toредкое