auftauchen

появи́ться

to turn up, to appear — in media, at some location, in some period of time, among a group of similar things, etc.

• Sie ist schließlich gar nicht aufgetaucht.

  She did not turn up after all.

  Tatoeba · Vortarulo · CC BY 2.0 FR

• Wann Tom auftauchen wird, weiß ich nicht.

  I don't know when Tom will turn up.

  Tatoeba · mhr · CC BY 2.0 FR

появи́ться

to come up — of a subject or name in conversation, a difficulty in a project, etc.

появи́ться

to surface — from underwater