aufschlagen

кача́ть

to pitch, to serve — a ball

• Ich habe ein neues Kapitel aufgeschlagen.

  Я начал новую главу.

  Tatoeba · brauchinet · CC BY 2.0 FR

• Er hat das Heft aufgeschlagen.

  Он открыл тетрадь.

  Tatoeba · mhr · CC BY 2.0 FR

кача́ть

to set up, to pitch up — a camp, a tent

• Vor der Stadt hatte die Truppe ihr Lager aufgeschlagen.

  The troops set up camp outside the city.

  Tatoeba · Esperantostern · CC BY 2.0 FR

кача́ть

to break, to crack — an egg

• Tom kann mit einer Hand ein Ei aufschlagen.

  Tom can crack an egg with one hand.

  Tatoeba · Pfirsichbaeumchen · CC BY 2.0 FR

кача́ть

to open — a book, the eyes

• Maria hat ihr Buch noch nicht aufgeschlagen.

  Mary hasn't opened her book yet.

  Tatoeba · Pfirsichbaeumchen · CC BY 2.0 FR

• Sie hat ihr Buch noch nicht aufgeschlagen.

  She hasn't opened her book yet.

  Tatoeba · wolfgangth · CC BY 2.0 FR

кача́ть

to add to something, to increase, to mark up — a price

кача́ть

to impact, to strike, to hit

кача́ть

to break down (a door); to break through (a window)

кача́ть

to show upредкое