VerbNr. 3.005 nach Häufigkeit

aufgehen

/ˈʔaʊ̯fɡeːən/

to rise, come up; to open, come undone; to rise, expand; to work out

Bedeutungen

1
to rise, come up — of a celestial body
- Die Sonne wird bald aufgehen.
  The sun will come up soon.
  Tatoeba · Espi · CC BY 2.0 FR
- Dein Plan wird nicht aufgehen.
  Your plan won't work.
  Tatoeba · Pfirsichbaeumchen · CC BY 2.0 FR
2
to open, come undone
- Ich hörte nicht, wie die Tür aufging.
  I didn't hear the door open.
  Tatoeba · Pfirsichbaeumchen · CC BY 2.0 FR
- Diese Tür will nicht aufgehen.
  The door will not open.
  Tatoeba · Pfirsichbaeumchen · CC BY 2.0 FR
3
to rise, expand — of dough etc.
- Mein Kuchen ist nicht aufgegangen.
  My cake didn't rise.
  Tatoeba · Pfirsichbaeumchen · CC BY 2.0 FR
- Die Sonne war kurz davor aufzugehen.
  The sun was about to rise.
  Tatoeba · Pfirsichbaeumchen · CC BY 2.0 FR
4
to work out
5
to add up, to come out even
6
to sprout, germinateselten
7
to disintegrate; to be integrated into; to be absorbed by; to disappear intoselten
8
to openselten