auf
/aʊ̯f/
на
Значения
- 1
на
on, upon+ dative — positioned at the top of
Kann man auf Tom zählen?
На Тома можно рассчитывать?
Tatoeba · freddy1 · CC BY 2.0 FR
Einige große Vögel machen Jagd auf kleine Vögel und Tiere.
Некоторые крупные птицы охотятся на мелких птиц и зверей.
Tatoeba · Tamy · CC BY 2.0 FR
- 2
на
on, onto, up+ accusative — moving to the top of
Maria kam auf eine Idee.
Маше пришла в голову идея.
Tatoeba · Pfirsichbaeumchen · CC BY 2.0 FR
Sie war die ganze Nacht auf den Beinen.
Она была на ногах всю ночь.
Tatoeba · al_ex_an_der · CC BY 2.0 FR
- 3
на
on+ accusative — indicating responsibility
- 4
на
in, at; used with certain nouns instead of bei or in+ dative
Wartet zu Hause auf mich!
Ждите меня дома.
Tatoeba · Pfirsichbaeumchen · CC BY 2.0 FR
Er wartet bei mir zu Hause auf dich.
Он ждёт тебя у меня дома.
Tatoeba · Pfirsichbaeumchen · CC BY 2.0 FR
- 5
на
to; used with certain nouns instead of zu or in+ accusative
- 6
на
on — a day; usually of the week
Du wirst ganz auf dich allein gestellt sein.
Тебе придётся рассчитывать только на свои силы.
Tatoeba · Pfirsichbaeumchen · CC BY 2.0 FR
Ich bin auf dem Weg nach Haus.
Я иду домой.
Tatoeba · Adelpa · CC BY 2.0 FR
- 7
на
for+ accusative — during the continuation of
- 8
на
to, for+ accusative — indicating purpose, goal or wish
Ich warte nicht auf dich.
Я вас не жду.
Tatoeba · wolfgangth · CC BY 2.0 FR
Bitte warte nicht auf mich.
Не жди меня, пожалуйста.
Tatoeba · wolfgangth · CC BY 2.0 FR
- 9
на
Introduces a word, usually an adjective, acting as context or a condition for the whole sentenceредкое
- 10
на
in — see usage note belowредкое